aku hanya ingin tahu dimana kau akan berpihak.
Apakah kamu berpihak kepada yg kuat dan terhormat?
orang-orang itu yg menganggap remeh kita?
atau kau berpihak kepada kakak dan adikmu
Third wave bukan hanya sekedar idealisme
tapi adalah sebuah solusi
3 juta orang hidup untuk 2.50 dollar sehari
itu baik-baik saja untuk orang ini
Senator Wallace Herek.
dia hanya ingin melindungi kekuasaanya
kau ingin membicarakan tentang 1%?
1% yg mereka habiskan untuk senjata dalam setahun
bisa membuat setiap anak bersekolah
bagaiamana kita menghentikan kegilaan ini?
kita harus bangun
dan apa yg kita lakukan jika sudah berdiri?
kita melumpuhkan mereka, sehingga mereka tidak bisa melangkah
pada kita lagi.
ini Mia. aman
silahkan
akan ada serangan baru
aku belum menemukan targetnya
aku membutuhkan waktu
apa yg kau punya sekarang?
bersiaplah
FBI. merunduk kebawah, sekarang!
Mia, apa yg terjadi?
Mia?
merunduk kebawah
merunduk kebawah, sekarang!
ini adalah Operasi Penting.
kita memiliki agen yg tertangkap.
namanya adalah Mia.
dia memasuki grup teror dalam negeri
mereka menyebut dirinya Third Wave.
tujuan mereka adalah mempertahankan dunia ketiga
melawan tirani dunia pertama.
FBI menyerbu rumah aman di Pittsburgh kemarin malam
Mia telah tertangkap
dia ditahan di fasilitas super di Virginia.
dia telah menyamar selama beberapa tahun.
menyamar?
untuk siapa?
tidak mungkin untuk kita karena kita disini
mempunyai agen palsu dan menutup tempat ini, benarkan?
ini adalah misi sendiri sebelum kita ke sini
misi Percy?
misi yg baik
Division sekarang berbeda
kenapa dia tidak mendapatkan penggilan kembali?
dia melakukannya, sebulan yg lalu.
aku membiarkan dia tetap menyamar karena dia yg memintanya
dia memintanya?
aku telah melacak Third Wave selama karir ku di CIA.
mereka bergerak dengan pemimpin yg tidak diketahui dan bernama Joshua.
bagian dari tugas Mia adalah mengidentifikasi dia.
aku menyetujuinya karena dia memberikan sesuatu yg baru.
seperti serangan baru
FBI menemukan bukti di TKP
mereka tidak mengetahui untuk apa itu,
tapi aku pikir aku tahu
apakah kau melupakan sesuatu?
Mia berada di penjara
yg mana aku ingin tahu protokol Division
membebaskan kembali agen yg telah ditangkap.
yg tidak pernah kita punya
aturan Percy adalah, jika kau tertangkap,
kau nikmati waktumu
meraka tahu tidak mau berbicara,
tapi jika mereka membuka mulut mereka,
Roan akan muncul dan membuat mereka diam.
Division sekarang berbeda
aku akan membebaskan dia.
maksudmu penjara Federal?
Yeah.
aku sudah pernah melakukannya
Michael, kau pikir kau bisa--
dengar.
karena kita telah bertunangan
tidak berarti dia akan mendengarkan aku.
jadi apa informasinya tentang serangan baru?
salah satu teroris yg mereka tangkap
mempunyai akun Vimeo yg hanya bisa di temukan oleh Birkhoff.
itu memiliki video dari liga kecil permainan hoki
disebuah arena di Virginia.
aku pikir mereka menyamarkan arena itu.
kami akan memeriksanya
kau bisa mencoba dan menghentikan para gadis
terima kasih
Nikita--
ini bukan seperti apa yg kita kerjakan
Mia terjebak dipenjara karena kita
Division tidak melakukan misi aktif.
banyak agensi yg bisa melakukan itu.
- tapi tidak sebaik kita - Oh, yeah, kita luar biasa
Kau tahu bagaimana ini bisa menggiurkan untuk seseorang yang berkuasa?
sepertinya kau tidak mempercayai Ryan.
bukan. bukan Ryan.
tetapi atasan dia
jadi kau tidak mempercayai pemerintah
aku mempercayainya.
tapi aku tidak percaya siapa yg menjalankannya
kenapa teroris dalam negeri tertarik tempat ini?
iktan kuliah, dan kadang-kadang permainan liga kecil?
aku tidak tahu
bukan terget yg berharga tinggi
jika Third Wave mempunyai rencana
mereka pasti mempunyai sesuatu.
apa yg kau lakukan disini?
bisa menyakan hal yg sama padamu
keamanan pribadi. kami tidak perlu menjawab
FBI.
kau bisa menyebutnya seperti itu
namanya Nick Anson.
Aku menjalankan Sekuriti di McLean.
kami memberikan perlindungan untuk Senator Wallace Herek.
Senator penggemar hoki?
dia mempunyai sebuah acara kedatangan kembali para prajurit
besok tempat ini akan dipenuhi
pejuang yg kembali dan keluarga mereka
kau mungkin ingin meningkatkan keamananmu.
kau tahu sesuatu yg kami tidak tahu?
salah satu dari agen kami tahu
kami membawa dia kesini saat kita berbicara.
biar aku perjelas
kau sudah gila
mereka memiliki Mia disayap pejuang musuh.
itu berarti tidak ada halaman penjara, tak ada waktu
hanya pada saat dia melihat orang lain
adalah ketika penjaga memberikan dia makanan melalui lubang pintu
Yeah, Sonya telah mengetahui semua ini
aku mempunyai skematik penjara terima kasih
mungkin Sonya tidak memberitahumu ini,
tapi tempat ini dijalankan secara sendiri
yg berarti mereka mempunyai software sendiri,
dan aku tidak punya kesempatan untuk meretasnya.
mungkin Sonya punya waktu
aku yakin aku bisa memberikan kita mata di dalam
dia yakin dia bisa memberikan kau mata di dalam
baiklah
jangan mengharapkanku untuk memulai pintu yang muncul dari kiri dan kanan.
kau hanya butuh satu, Birkhoff.
aku tidak akan bicara kepadamu selain ini, benarkan?
aku harus, uh, mengerjakan software itu.
kau tahu dimana menemukan aku.
dan, selamat atas pertunanganmu.
aku sangat senang
untukmu dan Michael. terima kasih
bagus
bicara tentang dia, dia seperti tidak berada diruangan
Kami memiliki sebuah istilah. istilah?
Oh, Aku hanya berpikir bahwa kau menjadi seorang brengsek yg tidak sensitif.
apa lagi yg kau inginkan untuk misi bunuh dirimu?
pakaian. Alex membutuhkan pakaian spesial
apa? tidak
aku yg menggambar disana aku bukan Amanda.
dan ini bukan America's Next Top Operative.
tenanglah, orang aneh
kau sempurna untuk menjadi yg satu ini
mendekati gerbang keamanan
bagiamana dengan sepatunya?
nyaman, sebenarnya
aku tidak merindukan Christian Louboutin.
mungkin sedikit
aku mendapatkan gambarmu, Alex.
kau terlalu cepat - Yeah, aku tahu
beberapa dari kita ingin keluar setelah bekerja
ini untuk gadis baru
menuju ke extraction.
Extraction. pemilihan kata yg menarik
Nikki, aku harap kau telah mempraktekkan yoga mu.
Kendo, orang aneh
aku akan memprakteknya di kepalamu
Oh! Ow.
kami berada disini bukan untuk membunuhmu, Mia.
kami tidak akan
kau tahu apa yg Ryan tawarkan
Division yg baru, benarkan?
pulanglah, semuanya telah di maafkan
ini jam emasnya dan cek nominal besar
tidak seperti itu
kenapa meminta agar tetap menyamar?
aku hanya mencoba memberikan waktu.
kau tiddak perlu untuk memberikan apapun
jika kau masuk, kau akan bebas
Jadi mengapa semua mantel itu dan drama?
karena Division masih menjadi sebuah rahasia
jika ada dari kita yg ingin mempunyai kehidupan setelah ini,
pasti akan tetap seperti itu.
lepaskan pakaianmu
kau akan menjadi FBI.
aku diberikan senjata?
tidak.
baiklah, Nikki?
kita mendapatkan gambaran di koridor terkahir,
dan kau aman
kamera luar tidak memiliki jangkauan yg memadai
kau akan bisa--
aku mendengar ada penjaga pada frekuensi radio.
hanya memastikan
kau tidak perlu aku mengerti
sebelum kau melihat sesuatu
kau ingin keluar dari sini sekarang?
kita punya satu diluar sana
aku minta maaf, Nikita. aku merindukan dia.
aku pikir kita baik-baik saja
Ah!
kau tidak akan pernah bisa menghentikan Third Wave.
- Nikita, kau dengar? - Mia telah membelot
Alex terluka. aku ulangi, Alex terluka!
♪ Nikita 3x03 ♪ True Believer Di siarkan pada tanggal 02 November 2012
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
Alex, tetaplah bersama kita kau akan baik-baik saja
bertahanlah, Alex.
Alex, bertahanlah!
ayolah!
dia masih syok tapi dia sudah stabil sekarang
terima kasih
baiklah, biarkan infus itu dan kita pergi dari sini!
aku tadi sudah diberitahu bahwa kita memiliki semua kamera!
setiap sudut!
dia menyelinap
aku sudah beritahu kau kameranya tidak memadai.
menyelinap-- dia menyelinap darimu
Nikita sedang dalam bahaya
dan aku mengawasinya
kau melewatkan dia, dan mereka bisa saja terbunuh
kau mempunyai komunikasi mereka
aku tidak tahu kapal jenis apa
yg aku jalankan sebelum kami sampai kesini--
kau melakukan pekerjaan yg hebat
siap untuk yg lain
kau baik-biak saja?
Yeah. apa yg kita miliki?
target. Senator Wallace Herek.
dia menjadi penyelenggara balapan kecil untuk menyambut kembali para prajurit
dari Afghanistan.
banyak dari para pejuang dan keluarga mereka
Banyak simbolisme untuk Third Wave.
Nikita, aku minta maaf
aku seharusnya tidak membiarkan penyamaran Mia.
jika aku tahu dia tidak stabil, aku pasti akan mengeluarkan dia
tidak tahu bahwa dia akan berubah
aku menempatkanmu dan Alex dalam bahaya,
dan aku menempatkan teroris yg sangat terlatih
keluar menuju dunia.
dia tidak akan lama. apa lagi yg kita punya?
telepon Division miliknya. itu terkunci di ruang bukti FBI.
tidak ada seorangpun di Quantico bisa meretasnya
ketika itu tiba, berikan kepada Birkhoff.
aku akan membereskan masalah
Nikita.
kenapa kau pikir dia membelot?
dia menembak Alex.
aku tak peduli.
Hey!
Mia?
kau berhasil?
Oh.
apakah semuanya pada tempatnya?
Yeah, dia-- dia ada disini
dia diatas
aku pikir kami kehilanganmu.
aku harus kembali
kekuatan kita adalah satu sama lain.
Huh.
kau melarikan diri dari FBI.
bagaimana kau bisa melakukannya?
ada sesuatu yg aku harus beritahu kepadamu
ketika kau bertemu dengan ku, aku sedang menyamar--
sebuah program Operasi rahasia yg disebut Division.
mereka memberitahu aku aku akan melindungi negara ini
tapi itu adalah sebuah kebohongan
aku pikir jika aku memberitahumu sebelumnya, kau akan--
melakukan ini?
kumohon, Joshua.
aku meninggalkan mereka.
aku tinggalkan
kau tahu itu seperti apa.
aku membunuh untuk mereka
jurnalis, saksi, pembocor rahasia,
siapapun yg mengacam kekuatan mereka.
aku tidak berpikir ada cara
untuk membuatnya menjadi benar
tapi ketika kau memberitahuku tentang ceritamu,
aku tahu ada jalan keluar untuk ku
untuk kita
apakah mereka masih mengejarmu
mereka tidak akan menghentikan kita
dan aku akan melakukan apapun untuk menghentikan mereka.
ini dia? semua plastik, tidak terdeteksi
aku telah melakukan pekerjaan kotor untuk orang-orang yg mempunyai kekuasaan
seperti Senator Herek.
dia harus pergi
rompi itu adalah cara untuk membenarkannya
aku ingin menjadi satu-satunya.
aku akan memutuskan itu...
ketika waktunya tiba
ini sangat menyebalkan
orang yg bernama Joshua ini seperti persilangan
antara Che Guevera dan Charlie Manson.
kita menemukan beberapa email di telepon Mia
dia bekerja untuk dia selama sebulan
orang ini sangat mempesona
Hey, kenapa kau tidak membiarkan mereka menyiapkan kau seperti,
infus morfin atau sesuatu?
itu pasti kan menjadi hebat
kirmkan aku memar, pertama kali di muka
benar maaf
jika mereka menyebutkan tempat pertemuan
mungkin rumah aman lain nya?
Yeah.
kebanyakan dari operasi bekerja dengan ini.
tidak akan menahan nafasmu
Yeah, uh, tentang itu
Sonya mampir untuk melihat bagaimana keadaanku
apapun yg dia ucapkan kepadamu, itu adalah sebuah kebohongan
Okay, semuanya berpikir mereka tahu apa yg terjadi diantara kami,
tapi mereka tidak tahu. aku beritahu kau apa yg aku tahu
aku terkena tembakan
sembuhkan
Shadowbot. anak baik.
apa yg dia temukan?
aku berusaha untuk menemukan segala kegiatan
yg berhubungan dengan email Joshua
beberapa akun di Caymans.
apa yg dinginkan oleh Che junior dengan bebas pajak luar negeri?
beberapa akun, akun tanpa nama.
bank Cayman sempurna untuk melakukan itu.
tunggu sebentar
akunnya terhubung dengan perusahaan minyak
lihat properti yg mereka miliki
tunggu
ini adalah alamat
dari rumah aman yg FBI serbu
dan tempat ini, bisakah kau memetakannya
itu 6 mil dari arena.
sial, kita ditembaki di sini.
baiklah, teman-teman kebanyakan mereka ada dibawah,
tapi pembacaan dari infrared tiga ledakan berasal dari atas.
dimana Mia?
dimana dia?
biarkan dia pergi, atau kita semua akan mati
ini sudah siap
kau tarik pelatukmu
aku menarik punya ku juga
aku harap kau penembak ulung
kau mengenai gel dirompi itu
dan boom.
pergi, Joshua.
pergi!
seberapa cepat kau pikir Joshua bisa berlari?
kau ingin menyelamatkan dia?
dia bahkan tidak akan sampai ke atas
Unh!
Oh!
kau berbohong kepadaku. kau akan menyesali itu
kehidupanmu adalah sebuah kebohongan.
Division adalah sebuah kebohongan
aku membunuh untuk Division. darah orang tidak berdosa ditanganku
kau sedang berpidato, sayang
aku tidak berpikir bahwa ada cara
cara untuk membenarkannya
sampai satu orang berdiri.
siapa?
Joshua?
kau
kau seharusnya menghentikan tempat itu
dan kau membiarkannya
Division sekarang berbeda.
Unh!
stop!
Stop.
kenapa? kita sudah mati, benarkan?
tidak.
aku ingin mati untuk apa yg aku yakini
kau ingin mati untuk Division?
apakah kau?
terima kasih
ya Tuhan
Wow, aku tidak percaya dia akan melakukannya
Yeah.
sesuatu terjadi, Alex.
aku kesana untuk membunh dia,
dan aku seperti menemukan diriku sendiri di cermin
dia bertanya kepadaku jika aku bersedia mati untuk Division.
aku tidak menjawabnya
Nikita, itu karena kau menghabiskan banyak waktu
mencoba untuk menutup tempat ini-- tepatnya
dan pada saat itu, tidak ada yg berpikir aku bisa dihentikan
karena mereka berpikir aku lebih kuat atau lebih cepat
tidak ada hubugannya dengan itu
maka apa itu?
aku telah berkomitmen
aku lebih berkomitmen dari pada musuhku
aku mempecayainya
jika aku kehilangan itu--
jadi dia datang kepadaku seperti ini
Whoa, yeah, itu--
itu adalah silat.
sedikit lambat
itu yg terjadi jika kau bertunangan
itu akan melembutkanmu
Mm. benar
jadi banyak petarung MMA menggunakan silat?
begitu juga angkatan laut
Yeah, kebanyakan angkatan laut.
kau pikir orang yg bernama Joshua ini menjadi satu-satunya?
tak yakin
kelompoknya adalah pemberontak
mereka mempunyai banyak pergerakan
mereka mendatangiku dua-dua
dalam ledakan yg dikendalikan
Yeah, pemberontak biasanya hanya meyebarkan
mungkin Mr. Joshua mengajarkan mereka beberapa hal
jika dia seorang angkatan laut
dia akan sulit di lacak
aku bisa memeriksa dengan Cappy, meskipun,
jika dia mengetahui sesuatu
sementara itu... Ah.
meninggalkan pisau - bertarung hingga menjadi pro.
dan aku bahkan belum menggunakan cincinku
kau harus melihat ini
Joshua mempunyai jejak uang yg mengitari seluruh planet
beberapa akun di Caymans, Liechtenstein.
Michael dan Sean bekerja dalam sudut bahwa dia adalah mantan militer
aku sudah pernah melihatnya
banyak orang seperti ini, mereka menjadi asli
menemukan penyebab, membawa senjata
bagaimana dia mendapatkan uangnya?
kau tidak tahu, tapi ini bukan dunia ketiga bagi dia
Mia menukar satu kebohongan dengan kebohongan lainnya
dia tidak tahu
aku bicara ke orang-orang Herek
kau dan Michael akan mengejar sebagai FBI.
bantuan penuh dari tim Alpha
jika Mia muncul
kita akan mengeluarkannya
tidak
misi tidak berubah. sama seperti tahanan
kita menemukan dia, dan kita membawa dia hidup-hidup
Okay, Senator dan para prajurit berkumpul disini
lantai utama. besar, dan luas
langit-langit yg sangat tinggi
tapi aku punya sesuatu
untuk mu agar bisa mengawasi apapun
sepanjang waktu
luar biasa, dan aku membuatnya sendiri
kami senang denganmu, Birkhoff.
dimana?
ada disana
mainan yg lucu
Berbisik-tenang, lihat-semua.
tuan dan nyonya, aku berikan kau
robot taktikal Birkhoff tanpa manusia
B.U.T.R.?
"butter," (keju)
karena itu licin seperti itu.
Mm, berat
dimana mainanku?
baiklah, tetap pakai celanamu
ada disana
Ah. baiklah
sepertinya itu hanya tongkat biasa, benar?
tidak mirip
gangguan otot elektrik, anak-anak.
target akan terkejut hanya dengan tegangan yg tepat...
dan tidak akan merusak rompinya.
kau yakin?
Yeah.
seperti, 97%.
tidak ada lagi pertanyaan. kita tidak akan membatalkan.
aku tidak akan menuruti perintah teroris
kami telah mengira kau akan berkata seperti itu
itu kenapa FBI ada disini
lihat, ini adalah karakter Joshua yg berbicara.
lagipula, apa yg kami hadapi ?
sekelompok Hipster yg membaca
terlalu banyak buku ditempat kuliah, benarkan?
Mereka sangat tekun
itu kenapa aku mendapatkan Nick dan tim nya disini
berikan apapun kepada mereka apa yg dibutuhkan.
tentu saja
pos keamanan di atas
aku akan bekerja dengan tim mu disana,
dan Nikita dan yg lainnya bekerja di bawah.
apakah kau pikir mereka akan mencobanya?
mari berharap kita salah
bantuan seperti apa yg kita punya dibawah sana?
Uh, selain orang-orangku
kita punya beberapa kamera di beberapa koridor
tapi kita membutuhkan lebih banyak mata.
kami sudah mengamankannya
benar sekali kau melakukannya biz-natch.
Kita sekarang telah lepas landas pada pelayaran perdananya
dari U.S.S. Butter.
Hey.
bagaimana perasaanmu?
Hey, um, hanya menunggu mereka untuk mengganti perbanku
kau harus berada di arena.
Yeah, kau berada denganku ketika aku terluka
aku harus melakukan hal yg sama
ada cara melacak Joshua?
kontak angkatan lautku tidak memberikan apapun
apa itu?
dia mendapatkan Nikita.
tidak pernah melihat dia bertanya pada dirinya sendiri seperti itu
dia bukan hanya satu-satunya
apa yg kau lakukan disini, Alex?
mengejar monsters?
Monsters yg akan digantikan
setelah kita mengeluarkan mereka
aku tidak mempercayai itu
apa yg kau percayai?
karena kau berada disini untuk Nikita,
aku tidak yakin itu adalah ide yg bagus
terutama jika dia mempunyai keraguan
kau mempunyi kehidupan sebelum semua ini
kau tidak bisa memilikinya lagi
lihat wanita ini?
wanita ini melemparkan dia keluar jendela
dan dia masih ingin untuk menyelamatkan dia
kau ingin tahu apa yg aku percayai?
Nikita.
bagaimana denganmu?
kau tidak ada di Division saat pertama kali
kenapa kau masih disini?
aku pikir ada sesuatu yg patut untuk di perjuangkan
ini tak berguna
Stealth mendekat berpikir, berpikir
Oh!
aku sudah beritahu kepadamu aku siap mati
aku bukan satu-satunya
Hello semuanya, dan selamat datang di America Comes Home.
Oh.
siapa yg mengenakan rompi?
siapa?
kau bicara tentang sesuatu yg Division perbuat kepadamu
bagaimana membunuh orang yg tak berdosa akan membenarkan itu?
Herek dan pasukannya akan menjadi target
Joshua bilang mereka adalah orang satu-satunya yg harus membayar
kau bahkan tidak bisa melihat siapa dia sebenarnya
dia bertarung untuk orang yg tidak bisa melindungi dirinya sendiri
tidak, Mia, tidak!
dia bertarung untuk dirinya sendiri
dia mempunyai akun di luar negeri
dia memperkaya dirinya sendiri ini seperti Percy lagi dan lagi
kau berbohong aku bisa membuktikannya
Joshua bilang kau bisa mencoba dan menghentikan dia
tapi dia tahu
dia seperti kita
ketika dia menjadi pasukan Delta,
dia menyebarkan pembunuhan dan rasa takut
dan dia menemukan sesuatu untuk menghentikannya
Joshua tahu
Birkhoff, panggilkan Alex.
kita salah
dia adalah pasukan spesial. dia bukan angkatan laut
Delta dibawah J.S.O.C. kontrol operasional
jadi jika Birkhoff
masuk kedalam server personel yg tepat
pengenal wajah seharusnya--
Joshua.
di kenal sebagai mayor Travis Ryerson,
di rekrut dari resimen Ranger 75.
pensiun?
2009.
melakukan beberpa operasi gabungan dengan angkatan laut
itu dimana dia belajar gerakan ka-bar
tunggu sebentar apa ini?
sial
Joshua memiliki partner
aku akan mengambil helikopter
baiklah, aku akan memberikan ini kepada Michael sekarang
beritahu Senator kami dalam perjalanan
dan siapkan tim satu dan dua dalam posisi.
Michael, ada kiriman di tablet mu.
ada apa?
aku mendapatkan informasi
sepertinya Joshua
adalah Travis Ryerson.
dia adalah mantan parjurit Delta, dua kali ke Iraq,
dua lagi di Afghanistan.
tapi kau sudah mengetahui itu.
'karena kau berada diunit yg sama
Ryerson?
aku tidak pernah melihat orang itu
semenjak dia memberitahuku dia tidak akan kembali.
tapi Third Wave?
kau pikir dia kembali atau ada sesuatu?
kau yg beritahu aku
aku harus memberikan ini kepada temanku
apa yg kau lihat?
tidak ada target tetap mencarinya
bagaimana Division yg baru bagimu?
kau benar.
aku tidak menginginkan Division terus berjalan
tapi ini satu-satunya cara untuk--
untuk apa?
membiarkan para bajingan menjadi senang?
menyalematkan orang-orang seperti kita
Mia, aku telah membaca berkasmu
aku tahu yg telah kau lakukan
membunuh banyak orang?
itu adalah sebuh lubang yg tidak ingin kau masuki
Nikita.
dimana kau?
mengejar Anson. - Anson?
dia berpartner dengan Joshua.
mereka berada di unit yg sama selama masa perang
dugaanku-- mereka mempunyai klien
menciptakan kekuatan musuh
dibayar per jam untuk melindungi yg melawan mereka
koboi dan Indian
Joshua meletakan luka akibat perang denga menyerang kota
Anson memakai lencana.
itu menjelaskan akun Joshua di luar negeri
Michael, bisakah kau memberikan aku bukti sebenarnya?
belum ada tapi aku akan mendapatkannya
bagus, karena aku akan membutuhkannya
Birkhoff, aku pikir aku kehilangan dia.
aku pikir dia berada di koridor timur
di rangka atap
ada elevator yg menuju kesana
dia baru saja ke lantai 6 kau tidak akan bisa menangkap dia
dia mungkin saja menuju ke Joshua.
apakah ada cara kita bisa mendengarkan?
aku pikir tidak
semuanya ada diterowongan
tak ada yg bisa meretasnya Birkhoff-
yg bisa aku lakukan adalah memandumu
- Seymour. bertahanlah
aku minta maaf apa itu?
sinyal rute Butter melalui area Wi-Fi
jadi masih mentrasmisikan
transmisi kemana?
kau tidak memilikinya lagi
kita berada ditengah operasi
Opsec telah diketahui
tenanglah, okay? mereka tahu!
tentang kita, mungkin tentang akun kita.
aku sudah beritahu kau kita tidak bisa bertemu dengan mereka di tempat ini
semuanya baik-baik saja sampai kau muncul
Trav, kau tidak mendengarkan aku
kita seharusnya menyelamatkan, Nick, ingat?
bom bisa dihindari dan Senator akan aman,
dan kemudian semua klien baru itu
mereka mulai mengantri tapi kau tidak bisa mengayunkannya begitu saja!
mereka mendapatkan kita
Mereka adalah hantu, okay?
kita harus mengakhiri ini...
Nikki, kita mendapatkan mereka
diteleponmu
targetnya masih sama
ada perubahan
kita menculik Senator.
culik?
dan tebusan
Yeah, tapi kembali lagi ke bisnis
bagiamana kau mengetahuinya?
'karena tidak ada seorangpun yg menyewa perusahaan
yg kehilangan Senator didepannya
Uh...
kecuali...
kecuali setelah pembayaran tebusannya,
mereka akan menemukan markas Third Wave dan membunuh mereka semua.
baiklah, ayo kita lakukan ini
waktu peledakan dalam 6 menit Hey, tunggu
kau masih ingin meledakan rompinya?
Oh, yeah, itu akan menjadi pengalihan yg bagus
Ya Tuhan
apa yg telah aku perbuat?
aku ingin memperkenalkan
tamu kehormatan kami
dia telah menjadi juara yg hebat untuk negara kita
dan untuk semua yg telah berkumpul disini.
Salvador yg membawa bom nya dia menuju kebawah
jika dia melihat aku, dia akan meledakan rompinya
dia percaya kepadamu aku akan menghentikan dia
ada dua pengadu lainnya kita akan mengeluarkannya terlebih dahulu
Whoa, whoa. kita tidak akan membunuh lagi
Sepertinya jumlah suara yang yang besar.
kau siap?
ayo kita lakukan
Senator Wally Herek!
jangan melangkah!
kau pikir bisa membawa kami berdua?
Oh, aku tahu aku bisa tapi aku tidak perlu melakukannya
berlututlah
pisau!
Unh, aah!
Oh, tidak saat ini
kalian berdua punya tanda pengenal?
Unh!
Salvador, kau tak bisa melakukan ini
jangan mencoba untuk menghentikanku
ya Tuhan dia mempunyai bom!
tidak!
jangan!
kau akan baik-baik saja
Oh, aku membutuhkan paramedis. kami membutuhkan paramedis!
tak apa
terima kasih
ini tidak benar
Tentara mendapatkan bendera menutupi di peti mati mereka.
CIA mendapatkan bintang penghargaan
Division hanya menghapusmu
sulit untuk mengingat seseorang yg tidak ada
aku tahu kau banyak tekanan
untuk mengantarkan
tapi kau menjanjikan sesuatu, Fletch.
tidak ada lagi misi aktif
Okay?
tidak ada lagi
janji
dan mungkin kita bisa,
menyingkirkan kertas ini dari mejamu
kau punya masalah dengan abad ini?
kau...
bisakah kau sedikit mengendurkan?
ku mohon? Okay, aku masih mencoba untuk..
mencari tahu
aku juga
Yeah?
Yeah.
aku tahu kita berada disini untuk menghentikan yg terburuk
aku berpikir mungkin saja kita bisa menyelamatkan mereka
kau tahu, Mia mati menjadi pahlawan karena dirimu
kau menyelamatkan dia
bisa ku bantu kau?
banyak kertas
Punya mesin penghancur kertas?
jangan bermain dengan itu
Okay, hey. itu-
ada sistem disini benar?
kau adalah orang satu-satunya didalam gedung..
selama ini-- yg pergi tanpa surat
kau tahu, ada sebuah-- alasan untuk semua ini
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek